பாவிகளையே மனந்திரும்புகிறதற்கு அழைக்க வந்தேன் | I am not come to call the righteous, but sinners to repentance

பலியையல்ல, இரக்கத்தையே விரும்புகிறேன் என்பதின் கருத்து இன்னதென்று போய்க் கற்றுகொள்ளுங்கள்; நீதிமான்களையல்ல, பாவிகளையே மனந்திரும்புகிறதற்கு அழைக்க வந்தேன் என்றார். But go ye and learn what that meaneth, I will have mercy, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance.

பலியையல்ல, இரக்கத்தையே விரும்புகிறேன் என்பதின் கருத்து இன்னதென்று போய்க் கற்றுகொள்ளுங்கள்; நீதிமான்களையல்ல, பாவிகளையே மனந்திரும்புகிறதற்கு அழைக்க வந்தேன் என்றார்.

But go ye and learn what that meaneth, I will have mercy, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance.

אבל תלכו ותלמדו מה פירושו, אני ירחם עלי ולא יקריב: כי לא באתי לקרוא לצדיקים, אלא לחוטאים לתשובה.

Но пойди и узнай, что это значит, я помилую, а не принесу жертву, ибо я пришел не призвать праведников, а грешников к покаянию.

তবে তোমরা গিয়ে যাও এবং এর অর্থ কি তা শিখো, আমি বলিদান করব না, দয়া করব, কারণ আমি ধার্মিকদের নয়, পাপীদের তওবা করতে এসেছি।

అయితే మీరు వెళ్లి దాని అర్ధం ఏమిటో తెలుసుకోండి, నేను దయ చూపిస్తాను, త్యాగం చేయను. ఎందుకంటే నేను నీతిమంతులను పిలవటానికి కాదు, పాపులను పశ్చాత్తాపానికి పిలుస్తాను.

എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോയി അതിന്റെ അർത്ഥം പഠിക്കുക, ഞാൻ കരുണ കാണിക്കും, യാഗമല്ല, കാരണം ഞാൻ വന്നത് നീതിമാന്മാരല്ല, പാപികളെയാണ് മാനസാന്തരത്തിലേക്ക് വിളിക്കാൻ.

لیکن تم جاؤ اور اس کا مطلب سیکھو ، میں رحم کروں گا ، قربانی نہیں: کیونکہ میں راستباز نہیں ، بلکہ گنہگاروں کو توبہ کرنے آیا ہوں۔

但是你们去了解那意味着什么，我将有怜悯，而不是牺牲：因为我不是来称义人，而是要向罪人悔改。

එහෙත්, ඔබ ගොස් එහි තේරුම ඉගෙන ගන්න, මට දයාව ලැබෙනු ඇත, පූජා නොකරමි. මක්නිසාද මම පැමිණියේ ධර්මිෂ් call යන් නොව පව්කාරයන් පසුතැවිල්ලට කැඳවීමටය.

Tetapi pergilah dan pelajari apa yang dimaksudkan itu, Aku akan berbelas kasihan, dan bukan korban. Sebab Aku tidak datang untuk memanggil orang benar, tetapi orang-orang berdosa untuk bertobat.